Апісанне падарожжа польскага дыпламата Францыска Букатага 1780 г.

Abstract

У перакладзе на беларускую мову прыводзiцца тэкст дзённіка, у якiм апiсана падарожжа з Варшавы ў Лондан у 1780 г. Францыска Букатага, дыпламата Рэчы Паспалітай, народжанага на Беларусі. Прадстаўлены падрабязныя звесткi аб маршруце. Аналізуецца стан сельскай гаспадаркі і гарадскіх рамёстваў, звяртаецца ўвага на забудову вёсак і гарадоў, якiя праязджалi вандроўнiкi. Апісаны абарончыя збудаванні Прусіі і Германіі. Ахарактарызаваны ўбачаныя аўтарам дзённіка музейныя калекцыі, падаюцца звесткі аб сiтуацыi ў рэлігійнай сферы, а таксама норавах, якія панавалі ў тагачасным грамадстве. Асаблівая ўвага ў дзённіку надаецца характарыстыцы шляхоў зносін у розных краiнах. = В переводе на белорусский язык приводится текст дневника, в котором описано путешествие из Варшавы в Лондон в 1780 г. Франциска Букатого, дипломата Речи Посполитой, рожденного в Беларуси. Представлены подробные сведения о пройденном маршруте. Анализируется состояние сельского хозяйства и городских ремесел, обращается внимание на застройку деревень и городов, которые путешественники проезжали. Описаны оборонительные строения в Пруссии и Германии. Охарактеризованы увиденные автором дневника музейные коллекции, даны сведения о ситуации в религиозной сфере, а также нравах, которые господствовали в обществе того времени. Особое внимание в дневнике уделяется характеристике путей сообщения в разных странах. = The article presents a travel diary of Polish-Lithuanian Commonwealth diplomat, who was born in Belarus. The diplomat travelled from Warsaw to London in 1780. His diary shows the route, the state of the agriculture and urban crafts, buildings in villages and towns in that period. The considerable attention is paid to the description of defensive structures in Prussia and Germany and the ways of communication. The author characterizes the museum collections and gives information about the religious situation and morals in society.