Библейская архетекстуальность в духовной песне Пауля Герхардта

Abstract

В статье исследуется библейская архетекстуальность в немецкой духовной песне XVII в., в частности в творчестве крупнейшего лютеранского поэта Пауля Герхардта. Утверждается значение Библии как «осевого» архетекста для европейской культуры и значимость для христианской религиозно-философской поэзии лирических книг Библии, прежде всего Книги Псалмов, Песни Песней и Книги Экклесиаста. Роль наиболее значимого архетекста для жанра духовной песни играет Книга Псалмов, часто в соединении с мотивами Песни Песней и Экклесиаста, что подтверждают духовные песни Герхардта. Библейская архетекстуальность присутствует в них на уровне генеральных смыслов (диалога между Я и Вечным Ты), топосов, цитат и аллюзий. This paper explores biblical archetextuality in the German spiritual song of the 17th century, specifically in the works of the greatest Lutheran poet Paul Gerhardt. It demonstrates the importance of the Bible as an “axial” archetext for European culture and explores the significance of lyric books of the Bible, such as the Book of Psalms, the Song of Songs and the Book of Ecclesiastes, for religious and philosophical Christian poetry. The Book of Psalms plays the most important archetext role for the spiritual song genre, often in combination with the motifs of the Song of Songs and Ecclesiastes, as is evident in the spiritual songs of Gerhardt. His songs exhibit biblical archetextuality at the level of general meanings (the dialogue between I and Eternal Thou), toposes, citations and allusions.