Морфема и слово в китайском языке и индоевропейских языках: сопоставительный анализ

Abstract

Исследуются основные способы определения морфемы и слова в китайском языке в сравнении с русским и английским языками. Описываются иероглифы, ключи иероглифов и иероглифы без собственной семантики китайского языка. Показано, что иероглиф, который может употребляться самостоятельно, – это свободная корневая морфема, равная слову. Обосновывается статус несвободных корневых морфем – иероглифов, которые не могут употребляться самостоятельно, а также ключей иероглифов и иероглифов без собственной семантики. Доказывается, что все названные единицы китайского языка характеризуются гораздо меньшим идеографическим единством, чем их английские или русские аналоги. = This article studies the main methods of distinguishing morphemes and words in Chinese, in comparison with Russian and English. It describes Chinese characters, radicals, and characters without semantics of their own. It shows that a character, which can be used independently, is a free root-morpheme, and it is equal to a word. It explicates the status of bound root-morphemes, characters that cannot be used independently, as well as radicals and characters without semantics. It proves that all Chinese elements listed above, are characterized as less ideographically unified than their English or Russian counterparts.