Метакоммуникативные оценки в русско- и белорусскоязычном интернет-общении

Abstract

Рассматриваются частотность и закономерности выражения положительной и отрицательной оценки в русско- и белорусскоязычных метаязыковых, метатекстовых и собственно метакоммуникативных комментариях. Исследование проводится на материале русско- и белорусскоязычных популярных неспециализированных интернет-форумов Беларуси, что позволяет наблюдать непосредственную метакоммуникативную рефлексию говорящих. Установлено, что сходство оценочных комментариев обусловлено общими представлениями о правилах кооперативного и вежливого общения, а отличия вызваны разными представлениями говорящих о том, какие аспекты общения на русском и белорусском языках значимы и актуальны, что связано с разницей в функциях этих языков в условиях языковой ситуации Беларуси. = The article examines the frequency and patterns of expression of positive and negative estimates in Russian and Belarusian metalinguistic, metatext and actually metacommunicative comments. The study is carried out on the material of Russian and Belarusian popular non-specialized online forums of Belarus, which allows to observe directly the metacommunicative reflection of speakers. It was found that the similarity of estimate comments due to general ideas about the rules of the cooperative and polite communication, and the differences caused by different perceptions of speakers about the meaningful and relevant aspects of communication in Russian and Belarusian languages, which is due to the difference in the functions of these languages in the language situation in Belarus.