Творчасць Якуба Коласа ў Балгарыі (некаторыя асаблівасці ўспрымання)

Abstract

Раскрываются особенности и закономерности восприятия творчества Якуба Коласа в Болгарии. Анализируются некоторые переводы стихов автора, производится попытка выявить художественное влияние его лирических, эпических и лиро-эпических произведений на болгарского читателя и выделить отличительные для болгарской литературы черты творческой манеры белорусского классика. Анализ газетных и журнальных статей, вступительных слов к сборникам произведений, литературоведческих работ болгарских и белорусских исследователей позволяет систематично проследить генезис рецепции творчества белорусского писателя. Аспекты восприятия творчества Якуба Коласа раскрываются на широком историческом фоне, позволяющем более точно понять отношение болгар к творческому наследию знаменитого белоруса, а также в целом к белорусской литературе. Затрагиваются и моменты восприятия белорусского классика в некоторых других славянских странах, что в целом позволяет более полно и глубоко раскрыть закономерности и особенности рецепции произведений Якуба Коласа в Болгарии и дополнить знания в сфере болгарско-белорусских литературных взаимоотношений. = The article describes the characteristics and patterns of perception of Yakub Kolas’ creative works in Bulgaria. Some translations of his poems are analyzed, and there is an attempt to expose the artistic influence of his lyrical, epic and lyric-epic works on the Bulgarian readers and to reveal the distinctive features of the Bulgarian literature in the creative manner of the Belarusian classic. The analysis of newspaper and magazine articles, introductory words to the collection of works, literary works of Bulgarian and Belarusian researchers allow to trace the genesis of reception of his creative works. The aspects of author’s perception are revealed in a broad historical context, and it allows to understand more precisely the attitude of the Bulgarians to the creative heritage of Yakub Kolas, and Belarusian literature in general. The cases of his works perception in some other Slavic countries are also researched. It allows to reveal more fully and deeply the patterns and characteristics of Yakub Kolas’ works reception in Bulgaria and to supplement knowledge which concerns the Bulgarian-Belarusian literary relations.