Русские и английские фразеологизмы с названиями явлений природы: зависимости между семантикой и идеографическими свойствами слова-компонента и фразеологического оборота

Abstract

Показано, что большинство русских и английских фразеологических оборотов с названиями природных явлений выходят за пределы тематического круга 'Природный мир'. В материале обоих языков фразеологизмы с фитонимами и зоонимами в большей степени, чем обороты с названиями явлений неживой природы, коррелируют с тематической отнесенностью входящих компонентов = The article shows that most of phraseological units with natural phenomena component go beyond the limits of the thematic environment 'Natural world'. Russian and English phraseological units with phytonyms and zoonyms correlate with their components to a greater extent, than phraseological units with the names of inanimate nature