Взаимодействие первичной и вторичной картин мира при переводе математических статей

Abstract

Показано взаимодействие первичной и вторичной картин мира при переводе научных статей по математике. Это взаимодействие представлено как сложный психологический процесс, требующий отказа от собственного «я» и приспособления к другому (из «иных стран») видению мира = The present article considers the interaction of the primary and secondary pictures of the world in translating scientific articles on mathematics. This interaction is represented as a complex psychological process that requires a certain rejection of “yourself” and adaptation toother (from “other countries”) vision of the world