Ближневосточные реалии в Книге Бытия: основные группы лексем, связанные с бытом и культурой древних евреев и соседних народов

Abstract

Статья посвящена ближневосточным реалиям и представляет собой попытку классификации данных лексических групп. Одновременно автор кратко касается теоретического вопроса о реалиях в лингвистике и переводоведении. В качестве основной методологии классификации использовано предложенное С. Влаховым и С. Флориным выделение тематических групп реалий. Цель работы – представить обзор упоминаемых в Книге Бытия реалий и, вместе с тем, указать ряд проблем, связанных с передачей библейских реалий на других языках.