Варыянтнасць у штодзённым беларускім гарадскім маўленні (на матэрыяле запісаў у г. п. Хоцімску)

Abstract

На материале записей в г. п. Хотимске представлена методика анализа устной гетерогенной обиходной речи белорусов в рамках вариационистской парадигмы. в соответствии с данной методикой высказывание, содержащее очевидные признаки двух языков, рассматривается в качестве «одной системы» с характерной для нее вариативностью языковых переменных. эти варианты соотносятся с единицами литературных разновидностей соответствующих языков только в рамках рабочих процедур анализа; на концептуальном уровне такое соотнесение не проводится. Использование говорящими тех или иных вариантов объясняется не беспорядочностью или несистемностью речи, а действием прагматических аспектов коммуникации, таких как тема и характер беседы, состав ее участников, задачи коммуникации и др. = The article shows (based on the recordings in Chocimsk) a methodology for analyzing of oral heterogeneous everyday speech of Belarusians within the variationist paradigm. In accordance with this methodology the utterance containing obvious signs of two languages is considered as «one system» with variability of a certain linguistic variables. These variables are compared with units of relevant standard languages only in the working procedures of the analysis; at the conceptual level this correlation is not carried out. Use by speakers of one or another variants is explained by not chaotic or unsystematic nature of speech, but the influence of pragmatic aspects of communication, such as subject and nature of the conversation, its members, the task of communication, etc.