Адаптацыя іншамоўных слоў у беларускай мове 1920–30-х гг. (на матэрыяле тагачасных перыядычных выданняў і перакладных слоўнікаў)

Abstract

Рассматриваются иностранные слова, зафиксированные с пояснениями на страницах белорусских периодических изданий 1920–30-х гг., и их отображение в переводных двуязычных словарях того времени. выделяются две группы иностранных слов: слова, отмеченные в газетах и словарях; слова, зафиксированные в газетах и не отображенные в словарях. в указанный период активно происходила формально-семантическая адаптация иностранных слов второй группы. делается вывод о том, что в белорусской периодике для иностранных слов отмечено большее количество и разнообразие синонимов, чем в лексикографических справочниках. = The foreign words recorded with explanations on the pages of Belarusian periodicals and their representation in the translated bilingual dictionaries during the 1920–30s are considered. Two groups of the foreign words are allocated: the words noted in the newspapers and dictionaries; the words recorded in the newspapers and haven’t been represented in the dictionaries. Formal and semantic adaptation of the foreign words of the second group took place actively during the specified period. The conclusion that the most quantity and a variety of synonyms for the foreign words were noted in the Belarusian periodical press more than in the translation dictionaries is drawn.