Начинательный способ действия в белорусском и сербском языках: общее и специфическое

Abstract

Рассмотрен один из видов акциональной семантики белорусского и сербского языков – начинательный способ действия. на основе ряда признаков (морфемный состав, лексическое значение, вид, переходность/непереходность глаголов) и кон-текстов сопоставлены составы свойств этого способа действия в указанных языках. в белорусском и сербском как в языках одной генеалогической группы языков общими являются основные признаки способа действия. К ним относим наличие данного способа (и, как безусловное следствие, лексическое значение глаголов этого способа), перфективацию при образовании глагола начинательного способа, отсутствие специальных обязательных лексических показателей, пересечение соответствующих подзначений префиксов в языках. Специфическими же представляются периферийные признаки, указывающие на своеобразие систем близкородственных языков. К ним относятся отличия между наборами формантов, различия лексических значений мотивирующих глаголов, частота вторичной имперфективации. Более того, использованная схема анализа и сравнения может применяться для исследования всех способов действия в белорусском и сербском языках. = One of the kinds of actional semantics in Belarusian and Serbian – inchoative manner of action – is considered in the article. On the basis of a number of criteria (morphemic structure, lexical meaning, aspect, transitivity/intransitivity of verbs) and contexts are compared the compositions of characteristics of this manner of action in these languages. In Belarusian and Serbian as in the languages of the same genealogical language group the main features of the manner of action are general. Among these are its presence (and, as an undoubted result, the lexical meaning of the verbs of this manner), perfectivation when forming the verb of inchoative manner, the absence of special indispensable lexical indicators, overlapping of the corresponding prefixal submeanings in the languages. The peripheral features that illustrate peculiarity of the systems of closely related languages are specific. Among these are the differences between the sets of formants, the differences between lexical meanings of verbs, which form verbs of inchoative manner, the frequency of secondary imperfectivation. Moreover, the used scheme of analysis and comparison can be applied to research all the manners of action in the Belarusian and Serbian.