Нацыянальная сінтаксічная ідыяматыка: ад унутрымоўнай спецыфікі да міжмоўных адрозненняў

Abstract

This article is dedicated to a collection of the specific peculiar, which every national language has in its arsenal. Their value and form are not displayed on the standard rules of semantic and syntactic combinatorics. Such cases are related in the literature with the terms of national syntactic idiomatics (NSI). Ignoring the NSI leads to tracing, «blurring» of the grammatical and imagery system of language of the people as a substantial ethnic and cultural characteristics. = Рассматривается совокупность специфических единиц, свойственных каждому национальному языку, значение и форма которых не выводятся по стандартным правилам семантической и синтаксической комбинаторики. Подобные случаи соотносятся с термином национальная синтаксическая идиоматика (НСИ). Игнорирование НСИ ведет к калькированию, «стиранию» грамматической и образной системы языка народа как его существенной этнокультурной характеристики.