Трасянка ў кантынууме беларска-рускіх ідыялектаў: хто і калі размаўляе на трасянцы?

Abstract

«Trasianka» is a substandard chaotic creolized Belarussian-Russian parole. The paper discovers linguistic features allowing to opposite Trasianka to other types of idiolects of Be-larus, containing distinctive features of the both languages in different proportion. The analysis of the four dialect texts (from two Belarussian regions) proves that the percentage of distinctive Russian lexemes in Trasianka oscillates in interval from 33 % up to 69 % with 46 % as an average mean. = Выявлены языковые признаки трасянки как субстандартной хаотически креолизированной белорусско-русской речи, позволяющие противопоставить трасянку другим разновидностям идиолектов Беларуси, содержащих дифференцирующие явления обоих языков в разных пропорциях. Анализ четырех диалектных текстов (из двух регионов Беларуси) показывает, что доля лексических русизмов в трасяночной речи колеблется в интервале от 69 % до 33 % при средней величине в 46 %.