Языковой образ веры латиньское в древнерусских полемических посланиях XI-XII вв.

Abstract

The conception of the phenomenon Latin faith objectified through lexical means in the texts of the oldest original and translated East Slavic messages is analyzed. Characteristics highlighted in the language consciousness of an Old Russian writer when choosing ways to verbalize the concept «Latin faith» are revealed and quantified according to the analysis of self-linguistic and contextual lexical semantics of verbal units forming the content of the sentence. Revealed characteristics are compared with the characteristics verbalized in the prototypical Greek texts. Meanings of private linguistic evaluation in the respective speech works are defined. = Анализируется устойчивое представление о феномене вѣра латиньская, объективированное посредством лексических средств в текстах древнейших восточнославянских посланий – оригинальных и переводных. На основании анализа собственно языковой и контекстуальной лексической семантики вербальных единиц, формирующих содержание высказываний, выявлены и оценены количественно признаки, которые актуализировались в языковом сознании древнерусского автора при выборе способов вербализации понятия «вера латинская». Выявленные характеристики сопоставлены с характеристиками, вербализованными в греческих текстах-прототипах. Установлены частнооценочные языковые значения, реализованные в соответствующих речевых произведениях.