Морфосинтаксические феномены в белорусско-русской смешанной речи: предложно-падежные конструкции

Abstract

This article presents examples of competing prepositional constructions in the Belarusian-Russian mixed speech as well as their quantitative distribution regarding several social and areal parameters. Based on this distribution, a conclusion can be drawn as to whether the usage of one or the other construction in the Belarusian-Russian mixed speech is regular or, from a statistical point of view, random. It will be shown that the Belarusian-Russian mixed speech cannot in any case be described as a mere combination of Russian lexis and Belarusian phonetics and grammar, since the infl uence of the Russian language is also observed in morphosyntax, which – as is well known – is open to interferences. The empirical analysis based on the data from two corpuses indicate that the Belarusian-Russian mixed speech, at least on morphosyntactic level, is not a chaotic set of Belarusian and Russian elements and structural features, but rather shows clear tendencies to stabilization and – according to Auer (1999) – the development of a new system. = Рассмотрены примеры конкурирующих предложно-падежных конструкций в белорусско-русской смешанной речи, а также их количественное распределение в соответствии с некоторыми социальными и ареальными параметрами. На основании такого распределения можно сделать вывод, является ли употребление той или иной конструкции в белорусско-русской смешанной речи закономерным или же в статистическом смысле случайным. Будет показано, что белорусско-русскую смешанную речь ни в коем случае нельзя описывать как сочетание русской лексики и белорусской фонетики и грамматики, так как влияние русского языка наблюдается и в морфосинтаксисе, который, как известно, открыт для интерференции. Проведенный эмпирический анализ на основе двух объемных корпусов, подтверждает, что белорусско-русская смешанная речь, по крайней мере на морфосинтаксическом уровне, не является хаотичным набором белорусских и русских элементов и структурных особенностей, а показывает четкие тенденции к стабилизации и, согласно Ауэру, зарождение новой системы.