Вобразы беларускай культуры ў вершасловах i вершаказах Алеся Разанава

Abstract

In this article such genres of poetry of A. Rasanov as «vershakasy» and «vershaslovy» («Wortdichte» of the German book «Der Mond denkt, die Sonne sinnt») are analyzed with the help of descriptive and comparative method of inquiry. The Belarusian mental-ethnic images in the German works of the poet are researched for the fi rst time, we draw the parallels between Wortdichte and the Belarusian chants, and as a result we can fi nd out some specifi c similarities and differences in both genres. A. Rasanov often uses in Wortdichte the German words with the Belarusian semantics, also concepts with the connotations of the Belarusian mentality and culture, that were in the early author’s works and later in the German «Wortdichte». = С помощью дескриптивного и ко мпаративного методов исследования анализируются такие жанры поэзии А. Рязанова, как «вершаказы» и «вершасловы» (Wortdichte из немецкоязычной книги «Der Mond denkt, die Sonne sinnt»). Впервые исследуются белорусские национальные маркировки в немецкоязычных произведениях поэта, проводятся параллели в плане содержания и формы между «вершасловамі» и белорусскоязычными «вершаказамі», в результате чего выявляются определенные сходства и различия названных жанровых форм. В Wortdichte А. Рязанов часто использует немецкие лексемы, в которых актуализируется белорусская семантика, а также концепты с коннотациями белорусской ментальности и культуры, которые имели место в раннем творчестве автора и получили продолжение в немецкоязычных «вершасловах».