https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323903 Mon, 20 Apr 2026 07:14:36 GMT 2026-04-20T07:14:36Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323978 Заглавие документа: Кампазіты беларускай мовы і іх адпаведнікі ў перакладах на нямецкую мову Авторы: Кавалёва, І. Я. Аннотация: Даследуюцца кампазіты, выбраныя з твораў беларускай мастацкай літаратуры XX – пачатку XXI ст., і іх адпаведнікі, ужытыя ў тэкстах перакладаў на нямецкую мову. Разглядаюцца структурна-семантычныя асаблівасці выбраных адзінак, выяўляюцца супадзенні і адрозненні ў структурна-семантычным плане, паводле якіх вызначаюцца тыпы перакладных адпаведнікаў і ўстанаўліваецца ступень адэкватнасці іх выкарыстання. Праводзіцца аналіз складаных слоў у беларускай мове і іх адпаведнікаў-кампазітаў з улікам размежавання ўзуальных (слоўнікавых) і аказіянальных (пазаслоўнікавых) лексічных адзінак як у мове арыгінала, так і ў мове перакладу. Адзначаюцца найбольш характэрныя выпадкі трансфармацый у перакладзе, дэманструецца колькаснае размеркаванне структурнасемантычных адпаведнікаў у складзе вылучаных тыпаў з улікам іх аднесенасці да ўзуальных або аказіянальных утварэнняў. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323978 2024-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323977 Заглавие документа: Ражджаство ці… Хрыстанараджэнне? Авторы: Прыгодзіч, М. Р. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323977 2024-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323974 Заглавие документа: Стратегическая психолингвистика и лингводидактика: вклад кафедры теории и методики преподавания русского языка как иностранного в развитие новых научных направлений Авторы: Лебединский, С. И. Аннотация: Статья посвящена 80-летию филологического факультета Белорусского государственного университета. Дан краткий обзор научных работ, выполненных сотрудниками кафедры теории и методики преподавания русского языка как иностранного в русле двух новых научных направлений – стратегической психолингвистики и стратегической лингводидактики. Подчеркнуто, что стимулами для создания этих направлений стали отсутствие в современной лингводидактике научно обоснованной теории усвоения языков, в том числе русского языка как иностранного, и попытка ее построения в рамках стратегической парадигмы. Показано, что в публикациях ученых кафедры подтверждается научный фундамент стратегической теории овладения русским языком как иностранным, анализируется типология стратегий овладения русским языком иностранцами и демонстрируется вариативность этих стратегий, экспериментально исследуются когнитивные стили переработки информации иностранцами при освоении русского языка, характеризуются некоторые стратегии обучения русскому языку как иностранному на уровне аспектов языка и видов речевой деятельности. Доказано, что стратегический подход к усвоению иностранного языка и овладению иноязычной речью позволяет описать процессы усвоения языка и овладения речью в единой системе координат, в рамках которой планируется развить теорию пошагового усвоения иностранных языков. В ходе проведенных исследований установлено, что при стратегическом подходе к анализу речевых процессов уникальность, вариативность, многовекторность и многоуровневость формирования языковой и коммуникативной компетенции сводятся к относительно небольшому перечню общих (универсальных) и индивидуальных стратегий, которыми пользуются инофоны при овладении русским языком. Выяснено, что общим в стратегиях усвоения иностранного языка и овладения иноязычной речью является принцип реализации речемыслительных операций, а индивидуальными выступают способы достижения цели, отличающиеся уникальностью и вариативностью и во многом зависящие от интеллектуальных и когнитивно-стилевых способностей обучаемых. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323974 2024-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323969 Заглавие документа: Научно-исследовательская деятельность кафедры риторики и методики преподавания языка и литературы как фактор повышения качества университетского образования Авторы: Проскалович, О. В.; Акушевич, А. А.; Саникович, И. М.; Таяновская, И. В. Аннотация: Рассматриваются вопросы качества научно-исследовательской работы кафедры риторики и методики преподавания языка и литературы филологического факультета Белорусского государственного университета. Излагается видение цели, общих задач, направлений и перспектив научной и инновационной деятельности кафедры. Подчеркивается роль кафедры в обеспечении высокого уровня университетского образования. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/323969 2024-01-01T00:00:00Z