https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/57346 2026-04-20T03:37:05Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/57439 Заглавие документа: Менеджмент знаний как стратегия при работе над языком специальности в образовательном учреждении Авторы: Яцевич, Екатерина Александровна Аннотация: В статье делается обзор таких понятий, как знание, управление знаниями. Рассматриваются методы и технологии управления знаниями, явные и неявные данные и знания, формализация данных и знаний в базах данных и в базах знаний. Дается краткий обзор созданной системы управления знаниями по языку специальности «Экономика» и описываются структурные компоненты системы: базы знаний «Значение предложно-падежных форм имен существительных», «Основные деривационные модели» и базы данных «Глаголы», «Предлоги», «Имена существительные». Раскрываются возможности применения на практике приложений для решения задач различного характера (учебно-методических, лингвистических и т. д.). = The article provides an overview of concepts such as knowledge, knowledge management. In addition, the methods and technologies of knowledge management, implicit and expUcit data and knowledge, the formalization of data and knowledge in databases and knowledge bases. A brief review of the knowledge management system created by language specialty «Екопотіка!» and have described of structural components of system, i.e. knowledge base 'The meaning of noun case-prepositional forms', 'Main derivative patterns' and data base 'Verbs', 'Prepositions', 'Nouns', collection of test documents concerning language research for special purpose in different aspects. Furthermore, possibilities for practical use of applications for problem solving of different kinds (educational methodological, linguistic etc.) are described in detail. 2013-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/57437 Заглавие документа: Потенциал Дуйсбургского критического дискурс-анализа в изучении идентичности мигранта Авторы: Ядченко, Екатерина Ивановна Аннотация: Статья демонстрирует механизм реконструкции идентичности мигранта из его индивидуальной дискурсии. Автор обращается к теории дискурса Дуйсбургской школы дискурс-анализа и рассматривает индивидуальную дискурсию мигранта как дискурсивной продукт, вплетенный в социальный контекст (принцип интертекстуальности). На операционально-методологическом уровне автор использует дискурс-категории «дискурс-картина мира», «самоидентификация», «дискурсивное позиционирование», «аргументативная структура», «коммуникативная стратегия». Данное исследование вторично, основано на результатах исследований Дуйсбургской школы Критического дискурс-анализа. Статья демонстрирует потенциал лингвистической методологии для социальных наук. = The article demonstrates the mechanism of reconstruction of identity of migrant from his individual discourse. The author refers to the discourse-theory of Duisburg school of discourse analysis and considers the individual discourse of migrant as a discursive product, woven into the social context (the principle of intertextuality). On the operational and methodological level author uses discourse category "discourse-pictures of the world", "self-identity", "discursive positioning", "argumentative structure", "communicative strategy". This study is a secondary, it is based on the studies of Duisburg school of critical discourse analysis. The article demonstrates the potential of linguistic methodology for the social sciences. 2013-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/57433 Заглавие документа: Принципы перевода евангелических текстов на китайский язык Авторы: Фомичева, Татьяна Андреевна Аннотация: В статье автор рассматривает основные подходы к переводу Библии вообще и на китайский язык в частности, выделяет достоинства и недостатки каждого из подходов (теория динамической эквивалентности Юджина Найды и теория «сущностно буквального» перевода Уэйна Грудема), а также приводит принципы, на которых должен основываться перевод евангелических текстов. Исходя из положения, что концептуальные различия в китайской и европейской моделях мира велики, автор утверждает о необходимости знания не только языка перевода, но и модели мира, истории, мифологии духовного наследия Китая, а также умения правильно оперировать богословскими терминами. = The author considers the main approaches to the translation of the Bible in general and into the Chinese in particular, highlights the advantages and disadvantages of each approach (theory of dynamic equivalence by Eugene Nida and the theory of "essentially literal" translation by Wayne A Gradem), and specifies principles on which a translation of evangelical texts should be based. On the assumption of the statement that the conceptual differences in the Chinese and European models of the world are great, the author argues the need to know not only the target language, but also the model of the world, history, mythology, spiritual heritage of China, as well as have skills to operate with theological terms properly. 2013-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/57432 Заглавие документа: Дискурс конфронтации-соперничества в аспекте моделирования Авторы: Туркина, Оксана Анатольевна Аннотация: В статье исследуется дискурс конфронтации с позиций современной лингвистики дискурса и его моделирования как способа увидеть это комплексное явление в его прототипической целостности и функциональной вариативности. Автор делает историко-теоретический обзор значимых работ в области исследования конфликта и конфронтации, приводит наиболее признанные определения конфликта и смежных ему понятий ученых гуманитарного исследовательского дискурса. Объект рассмотрения — дискурс конфронтации-соперничества, исследуемый на материале телевизионной игры «Последний герой 1», в котором репрезентирована модель современного общества с его интересами, ценностями и целями, основной частью которой являются субъекты конфронтации с их картинами мира и поведенческими установками. = The article is devoted to an actual problem of the confrontation and rivalry discourse research from the position of the modern discourse linguistics and considering modeling as the principal means to understand this complex phenomenon both in its typical integrity and in its functional variety. The article comprises a historical and theoretical survey of the most significant works in this scientific field. The most recognized definition of conflict and confrontation are considered here and the way how they are correlated with other close concepts is given. The research object is confrontation and rivalry discourse studied on the material of the reality show "The Survivor 1" reflecting peculiarities of the contemporary society and contemporary confrontation subjects possessing their own worldview and behavior pictures. 2013-01-01T00:00:00Z