https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/316542 Материалы VІII Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, Минск, 16–17 ноября 2023 г. 2026-04-21T09:11:17Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/316636 Заглавие документа: Особенности перевода русских культоронимов на английский язык (на материале повести М. Булгакова «Собачье сердце») Авторы: Цветкова, Ю. А. Аннотация: В статье рассматриваются примеры культурно-маркированной лексики, обозначающей русские и советские реалии в произведении М. Булгакова «Собачье сердце», в частности, способы ее передачи и адаптации на английский язык. Осуществлена попытка установить степень адекватности переводов, выполненных А. Пайман Доп. сведения: Раздел 2. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения 2024-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/316635 Заглавие документа: Трудности передачи игры слов при переводе с английского на русский язык Авторы: Плотников, Е. Д. Аннотация: В данной статье описываются проблематика и основные способы передачи игры слов при переводе с английского на русский язык. В качестве иллюстративного примера приведена повесть Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» в пересказе Бориса Заходера Доп. сведения: Раздел 2. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения 2024-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/316634 Заглавие документа: Проблема женской гендерной репрезентации в языке в контексте политкорректности Авторы: Новак, У. Ю. Аннотация: В статье рассматриваются особенности образования и употребления феминитивов в аспекте политкорректности в русском и английском языках, влияние культуры на гендерную репрезентацию женщин, проводится обзор феминистической и гендерно нейтральной лексики и причин образования гендерной асимметрии в языке, даны примеры языкового сексизма в рекламе Доп. сведения: Раздел 2. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения 2024-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/316633 Заглавие документа: Сохранение образа «Weird Sisters» в переводе трагедии У. Шекспира «Макбет» Авторы: Черемных, Д. И. Аннотация: В статье рассматриваются особенности передачи образа ведьм из произведения Уильяма Шекспира «Макбет» в переводах на белорусский язык от Л. Барщевского и В. Шаховца. Автор останавливается на самом образе, чтобы легче оценить интерпретации переводчиков, рассматривает на примерах, насколько точно и с какими особенностями эти образы отображаются в переводах, делает заключение о том, насколько переводы верны Доп. сведения: Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе 2024-01-01T00:00:00Z