https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/276668 Материалы VI Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, посвященного 100-летию Белорусского государственного университета, Минск, 11–12 ноября 2021 г. 2026-04-21T06:58:47Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/276935 Заглавие документа: Трудности перевода, связанные с взаимодействием культур в сонетах О. Уайльда Авторы: Штырева, Д. В. Аннотация: В статье рассматриваются особенности вопросы взаимодействия культур в переводе поэзии, в частности при переводе сонетов Оскара Уайльда, и особенности переводческих решений, к которым приходится прибегать авторам Доп. сведения: Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе 2021-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/276931 Заглавие документа: К вопросу об особенностях художественного перевода драматических произведений (на материале пьесы А. Н. Островского «Гроза» в переводе Констанс Гарнетт) Авторы: Мленик, Е. В. Аннотация: В статье рассматриваются некоторые особенности художественного перевода драматических произведений, в частности пьесы Александра Николаевича Островского «Гроза». Описываются основные понятия, проблемы точного перевода и способы передачи индивидуальностей автора Доп. сведения: Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе 2021-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/276932 Заглавие документа: К вопросу о переводе художественных архетипов Авторы: Серова, А. С. Аннотация: В статье выявляется связь между такими актуальными категориями как «архетип», «концепт», «фразеологизм», рассматривается вопрос о средствах и способах их интерпретации в художественном тексте с сохранением их социокультурной специфики. Описание сопровождается языковыми иллюстрациями, взятыми из романа китайского писателя Мо Яня «Страна вина» Доп. сведения: Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе 2021-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/276934 Заглавие документа: Особенности ранних англоязычных переводов «Легенды о Великом инквизиторе» Авторы: Храмушина, М. А. Аннотация: В статье рассматриваются особенности подбора единиц эквивалентности в переводах «Легенды о Великом инквизиторе», выполненных К. Гарнетт, А. МакАндрю и Е. П. Блаватской и изданных до публикации англоязычной версии труда М. М. Бахтина «Проблемы поэтики Достоевского» Доп. сведения: Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе 2021-01-01T00:00:00Z