https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/239065 Материалы IV Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков, Минск, 21-22 ноября 2019 г. 2026-04-20T20:34:45Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/240796 Заглавие документа: Англоязычные заимствования в современном русском языке Авторы: Загайская, Я. О. Аннотация: Статья посвящена актуальной проблеме влияния англоязычных элементов на современный русский язык. Рассматриваются причины, источники, пути проникновения англицизмов в русский язык, а также основные сферы их употребления, влияние англицизмов на молодежную лексику. Доп. сведения: Раздел 2. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения 2019-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/240797 Заглавие документа: К вопросу о роли латинизмов в формировании словарного состава белорусского и испанского языков Авторы: Селезнёва, П. Л. Аннотация: Автор провел исследование о влиянии латинского языка на национальные языки, в частности, на испанский и белорусский. Проведен анализ истории данных языков. Испанский и белорусский язык обогащены латинизмами, поэтому в них можно увидеть много похожих слов. Автор выявил способы проникновения латинизмов в белорусский язык. Пришедшие из латинского языка слова подверглись словообразовательным и фонетическим изменениям, которые также рассмотрены в настоящей статье. Доп. сведения: Раздел 2. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения 2019-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/240795 Заглавие документа: Способы образования и перевод неологизмов (на материале общественно-политических текстов) Авторы: Горшкова, Д. С. Аннотация: Статья посвящена проблеме образования и перевода новых, неизвестных ранее слов – неологизмов, на материале общественно-политических текстов. В ней рассматриваются наиболее распространенные способы образования неологизмов, а также особенности их перевода с английского на русский язык. Проведенный анализ показал, что чаще всего новые слова появляются именно благодаря аффиксации и словосложению. Основными способами перевода неологизмов являются калькирование, описательный перевод и транскрипция / транслитерация. Доп. сведения: Раздел 2. Актуальные вопросы теории языка и переводоведения 2019-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/240790 Заглавие документа: Особенности перевода антропонимов (на материале саги Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец») Авторы: Михасик, А. В. Аннотация: Статья посвящена проблеме перевода антропонимов в жанре фэнтези. В статье анализируются и сопоставляются антропонимы в переводах в саге «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина. Новизна работы обусловлена неразработанностью данной темы в современной лингвистике. Объектом исследования является система антропонимов в цикле романов «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина. Предметом исследования являются способы перевода антропонимов в творчестве Дж. Р. Р. Толкина. Были использованы общенаучные методы анализа теоретического и практического материала, сопоставительный метод в переводе, контекстуальный, дескриптивный и аналитический методы. В статье автор приходит к выводу, что для определения техники перевода необходимо проводить тщательный анализ каждого антропонима используя не только лингвистические, но и литературоведческие материалы. Проведенный анализ позволяет выделить как общие, так и частные особенности влияющие на выбор техники перевода. Практическая значимость работы заключается в том, что её результаты могут быть использованы для составления более качественных переводов данного произведения Дж. Р. Р. Толкина Доп. сведения: Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе 2019-01-01T00:00:00Z