https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/205300 2026-04-21T13:33:05Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/320284 Заглавие документа: Журнал Белорусского государственного университета. Филология. – 2018. – № 2 2018-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/240310 Заглавие документа: Языковые средства создания образа адресата в эпистолярных текстах Б. Пастернака Авторы: Земляник, Т. В. Аннотация: Выявлены языковые средства создания образа адресата в письмах Б. Пастернака к Е. Пастернак, М. Цветаевой, З. Пастернак, О. Фрейденберг. Представлены и охарактеризованы обращения в начальной и срединной позициях, атрибутивные и субстантивные лексемы, являющиеся наиболее значимыми элементами языка при создании образа адресата. Описаны атрибутивные лексемы, осознанно отобранные автором для создания определенного коммуникативного образа. Показано, что они приобретают различные значения в зависимости от лексико-семантического и грамматического окружения и наделяют образ адресата присущими только ему чертами. Установлено, что при создании образа адресата автор активно использует абстрактные существительные, которые вводятся в текст для характеристики положительных черт личности адресата, отражают авторское видение и восприятие, участвуют в реализации такого приема воздействия на адресата, как похвала. 2018-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/205951 Заглавие документа: The English Passive Voice and its translation into Belarusian Авторы: Brutskaya, A. A. Аннотация: The paper observes the lexical and grammatical features of analytical forms of the Passive Voice. A special emphasis hereof is posed on the rationale for usage of grammar transformations by translating English Passive Voice constructions into Belarusian. The frequency rates of usage of different Passive Voice constructions in English and Belarusian are given. The research contemplates the stories written by A. C. Doyle and their translations made by various authors. It is devoted to the analysis of translation patterns of Passive Voice forms according to the types of passive constructions and sentences, in which they perform their lexical and grammatical functions. The main ways of translation of analytical passive forms from English into Belarusian are outlined. 2018-01-01T00:00:00Z https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/205949 Заглавие документа: Разногласия в метаязыковом представлении пояснительного придаточного предложения (subordinata dichiarativa) в итальянской научной и учебной литературе Авторы: Мельникова, Л. С. Аннотация: Выявлены различия в теоретическом описании пояснительного придаточного предложения в научной и учебной литературе. Показана неоднозначность его статуса в системе подчиненных конструкций итальянского языка. Представлена абстрактная модель объекта. Впервые осуществлен подробный анализ теоретического описания пояснительного придаточного предложения в итальянском языке и составлен исчерпывающий список его признаков. Полученные результаты дают возможность оптимизировать обучение синтаксическому анализу сложноподчиненных предложений. 2018-01-01T00:00:00Z