Роля геаграфічных тэрмінаў у гелонімах Беларусі і ЗША

Abstract

Рассматриваются географические термины, использо-ванные в собственных именах болот в белорусском языке и американском варианте английского языка. При изучении роли географического термина в структуре имени упор делается на функциональный, а не на структурный критерий. В результате этого названия, созданные путем простого метонимического переноса, отграничиваются от собственных имен, в которых используются синтаксические средства номинации. Основанием для такого разграничения является характер классификатора (географического термина) топонима: на первом этапе исследования важно то, указывает ли состав имени на род объекта в его современном состоянии. Материалом исследования служат 14345 гелонимов, зафиксированных на территории Беларуси и США. Впервые описываются все географические термины, отмеченные в пределах гелонимных знаков, – как собственно болотные (т.е. указывающие на реалию болото в нарицательной лексике), так и названия других видов объектов (лесов, лугов, рек и т.д.). Подобное разделение позволяет отметить зависимое положение гелонимной подсистемы в системе топонимии.