Функция ландшафта и техника номинации в лирике И. Бобровского

Abstract

Статья посвящена исследованию художественного мира выдающегося немецкого поэта ХХ в. Иоганнеса Бобровского (Johannes Bobrowski, 1917–1965), в частности – особой функции ландшафта и техники номинации в его лирике. В центре поэтических усилий И. Бобровского – мифологема Сарматии (Sarmatia), созданная им на основе реалий историко-культурного ландшафта польско-литовско-белорусского края, в котором прошли детство и отрочество поэта. Сарматия – «земля теней и рек» – становится под пером Бобровского вместилищем исторической и культурной памяти, землей-символом, хранящей голоса ушедших людей и целых народов, облик которых навсегда запечатлен в ландшафте. Техника номинации связана с наследованием традиции Ф. Гёльдерлина, развитием диалектики слова и предложения, «жзесткой связи» (harte Fuegung) и стилевого «принципа краткости» (Stilprinzip der Kuerze). Бобровский по-своему проходит путь Гёльдерлина в плане смены стиховых форм – от точного воспроизведения античной эолийской мелической строфики (алкеева, сапфическая, асклепиадова строфы) до свободного стиха. Все это подчинено сверхзадаче поэзии – стать средствос спасения от забвения и искупления вины (Бобровский определил «генеральную тему» своей поэзии как «вину немцев перед их восточными соседями» – «долгую историю несчастий и вины»).