Классические языки в контексте белорусской культуры : отчет о научно-исследовательской работе (заключительный) / БГУ ; научные руководители О. Г. Прокопчук, А. В. Гарник

Abstract

Объекты НИР: классические языки, история и методика их преподавания, античная литература и культура и их влияние на формирование белорусской культуры. Актуальность исследования определяется необходимостью поисков духовных основ современной Беларуси, которые неизменно ведут к осмыслению античной составляющей ее культуры. Цели проекта: изучение рецепций античной культуры на белорусской почве, получение значимых лингвокультурологических характеристик классических языков в сфере их влияния на белорусский язык и литературу, на белорусскую культуру, пополнение корпуса переводов античных авторов на белорусский язык, обеспечение факультетов БГУ и др. вузов учебной и методической литературой по дисциплинам цикла классической филологии. Результаты работы и их новизна: впервые в Беларуси классические языки и их рецепция в белорусской культуре получили дифференцированное описание; расширился методологический и теоретический аппарат, применяемый к исследованию классических языков, к изучению особенностей перевода с классических языков и деривационных процессов. Область применения результатов: преподавание дисциплин классического цикла в высшей школе, совершенствование учебных программ; перевод, экспонаты для выставочной деятельности, корпусы текстов. Итоги внедрения результатов НИР: опубликовано 90 работ, из них: 6 учебных пособий, 1 хрестоматия, 81 статья в отечественных и зарубежных изданиях, 4 перевода (см. Приложение А).