Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/266381| Заглавие документа: | Кросс-культурные различия в профессиональном общении математиков |
| Другое заглавие: | Cross-cultural differences in the professional communication of mathematics / N. L. Potapova, E. V. Korshuk |
| Авторы: | Потапова, Наталия Леонидовна Коршук, Елена Владимировна |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Культура. Культурология ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Коммуникация в социально-гуманитарном знании, экономике, образовании : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 13–15 мая 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; В. Ф. Гигин (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 268-273. |
| Аннотация: | Цель данной статьи заключается в представлении сравнительно-сопоставительного анализа частотности безличных конструкций в русском и английском языках с точки зрения лингвокультурологической типологии. Для того, чтобы выяснить существует ли причинно-следственная связь между частотностью бесподлежащных конструкций в русском и английском языках и коллективизмом его носителей (стремлением не представлять себя в качестве активного действующего индивидуума (это снимает ответственность за происходящее)), авторы статьи проводят сравнительно-сопоставительный анализ частотности личных местоимений в математических текстах на русском и английском языках. Экспериментально полученные данные подтверждают связь между частотностью употребления подлежащего, выраженного личным местоимением, и коллективизмом носителей культур. А именно, в коллективистских культурах личные местоимения встречаются значительно реже, чем в индивидуалистских. В частности, в математических текстах русскоязычных авторов (представителей коллективистской культуры) личное местоимение часто опускалось, либо использовались безличные конструкции |
| Аннотация (на другом языке): | The purpose of this article is to present a comparative analysis of impersonal constructions in Russian and English from linguistic and cultural typology viewpoint. In order to find out whether there is a causal relationship between the frequency of impersonal constructions in the Russian and English languages and the collectivism of its speakers (the desire not to represent oneself as an active acting individual (this removes responsibility for what is happening)), the authors of the article conduct the comparative analysis of personal pronouns frequency in mathematical texts in Russian and English. Experimentally obtained data confirm the connection between the frequency of the use of the subject, expressed by a personal pronoun, and the collectivism of the transmitters of cultures. Namely, in collectivist cultures, personal pronouns are much less common than in individualist ones. In particular, in the mathematical texts of Russian-speaking authors (representatives of the collectivist culture), the personal pronoun was often omitted, or impersonal constructions were used |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/266381 |
| ISBN: | 978-985-881-280-5 |
| Располагается в коллекциях: | Материалы V Международной научно-практической конференции, Минск, 13–15 мая 2021 г. |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 268-273.pdf | 426,3 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.