Семантическая деривация в различных тематических группах лингвистических терминов: на материале "Словаря славянской лингвистической терминологии" (Прага, 1977-1979)

Abstract

The paper provides the percentage of semantic derivatives among Belarusian, Russian, English and German linguistic terms presented in «Dictionary of Slavonic linguistic terminology» (the percentage is 12, 14, 15 and 12 % respectively). The most productive ways of semantic derivation in the investigated corpus of terms are terminologization of a word of common language, metonymy, conversion, metaphorization. The discovered differences in using semantic derivation by different branches of terminology are considered in connection with peculiarities of linguistic notions and historical factors of the development of terminological systems. = Показано, что удельный вес семантических дериватов в белорусской, русской, английской и немецкой лингвистической терминологии, представленной в «Словаре славянской лингвистической терминологии», составляет 12, 14, 15 и 12 % соответственно. Отмечено, что наиболее продуктивными способами семантической деривации являются: терминологизация слова общего языка; метонимия; конверсия; метафора. Установленные различия между тематическими группами терминов четырех языков в степени использования семантической деривации объясняются особенностями понятийного аппарата лингвистики и культурно-историческими факторами развития терминологий.