Проблемы перевода поэтического текста (на материале творчества Неджипа Фазыла Кысакюрека)

Abstract

В статье рассматривается проблема перевода поэтического текста на материале творчества известного турецкого поэта, писателя, драматурга и передового общественного деятеля Турции XX в. Неджипа Фазыла Кысакюрека. Особое внимание уделяется личности Поэта, потому что история Человека является социально-психологическим отражением эпохи. В статье анализируются особенности и трудности перевода поэтического текста. Данная проблема актуальна, потому что перевод национальных литератур служит одним из важнейших средств межкультурной коммуникации и является выразителем общечеловеческих духовных ценностей = This paper deals with the problems of poetical translations on the example of famous Turkish poet, writer, playwright and leading activist of the XXth cent. Necip Fazil Kisakurek. A special attention is given to the character of the poet because a man history reflects the social psychological structure of that period. This paper analyses features and difficulties of poetical texts translations. This problem is important and current because translations of national literature serve as one of the instruments of intercultural communications and has been an expression of common human spiritual values