Гендер в белорусской, чешской и польской фразеологии: общее и специфичное

Abstract

Рассматривается проблема отражения гендера в языке на уровне фразеологии. данный вопрос разбирается на материале трех славянских языков – белорусского, польского и чешского. предпринимается попытка ответить на вопросы, отражает ли гендерная асимметрия социальные процессы, как это происходит на уровне фразеологии и какие из указанных языков проявляют большее сходство, а какие – отличие. Можно говорить о том, что идиоматика отражает не только укоренившиеся представления о гендере, а именно превосходство мужчины над женщиной, но и новые общественные тенденции, существенно изменившие положение женщины. анализ и сравнение собранного фразеологического материала показывает, что основные представления о гендере в белорусском, польском и чешском языках совпадают. в то же время в каждом из языков насчитывается относительно большая группа фразеологизмов, выражающая специфичные представления о гендере. = The article discusses the problem of gender in language. The issue is examined on an example of phraseology material of three Slavonic languages – Belarusian, Polish and Czech. The paper makes an attempt to answer, if gender asymmetries reflect social processes, how it proceeds on the phraseology level of the language, which of the mentioned languages are close to each other and which differences we can found among them. The article also tries to answer the question, if any social changes and modern tendencies are registered in the phraseology. It turns out that the idiomatic shows not only traditional conceptions, but also some new social tendencies, which have changed the position of women in society. Analysis and comparing of the gathered for this work idioms shows, that there is a common basic conception of gender phenomenon for Belarusian, Polish and Czech languages. At the same time each of the languages contains rather large group of idioms which represents specific view of gender.